Tradução de "所 說" para Português


Como usar "所 說" em frases:

蒂佩爾和我自己駕駛, Shoney' s,低價家庭連鎖式餐館, 那位男士所說的話 — 他們都笑了.
Nós no carro a conduzir, o Shoney's, a rede de restaurantes económicos, o que o homem disse — e eles riram-se.
你可以想像成是種嘮叨的內在聲音 就把它當成是腦裏的 天主教教會吧 如果你跟我一樣是奧地利人 或可以把它當成佛洛依德所說的「超我」 或你是猶太人,可以把它當成「母親大人」
Podem pensar nesta irritante voz interior como uma espécie de equivalente cerebral da Igreja Católica, se forem austríacos como eu, ou do superego, se forem freudianos, ou da vossa mãe, se forem Judeus.
這種症狀發生在 當肺靜脈血管增厚時, 會讓右邊的心臟 超時工作, 而造成我所說的 反向鬼靈精效應(故事裡的鬼靈精心臟縮小).
Acontece quando há um aumento de espessura das veias pulmonares, fazendo com que o lado direito do coração faça um esforço extraordinário, causando aquilo a que eu chamo de efeito Grinch-invertido.
普遍的思維錯誤 例如在放射科 當他們在看CT掃描時 都會過分受到 不管是 病人的前一位醫師所說的 或是他懷疑的 可能病因的影響
Um erro de julgamento comum dos radiologistas, por exemplo, quando olham para imagens de uma tomografia computadorizada, é que estão demasiado influenciados pelo que disse o médico que a solicitou sobre o que ele suspeitava ser o problema do paciente.
正如我剛才所說, 多年來,我讓自己處在一些非常可怕的情況, 但我再怎麽準備,再怎麽作心理建設, 也沒辦法來應付 以下這個危險的狀況 那就是:和這些傢伙(廣告公司)同在一間房裏.
E como já disse, já me coloquei em situações bastante horríveis ao longo dos anos, mas nada podia preparar-me, nada me podia habilitar a fazer uma coisa tão difícil ou tão perigosa como estar na mesma sala com estes tipos.
在印度, 識字的定義, 操作上識字的定義, 是以你所說的語言, 無論你說甚麽話, 書寫自己名字 的能力, 重大的能力.
Na Índia, a definição de literacia, a definição aplicável de literacia, consiste na capacidade, a grande capacidade, de se escrever o próprio nome na língua que se fala, seja ela qual for.
假如我們真的想看到 我們作為環境學家和food people所說的 巨大的消費行為改變 可能其實我們僅僅只需要挖掘一下消費者的潛能 找到那些想做點是的人就好了
Se realmente queremos ver mudar o comportamento consumista de que todos falamos como ambientalistas e pessoas da alimentação, talvez precisemos de pôr de parte o termo "consumidor" e apoiarmos as pessoas que estão a fazer coisas.
正如我所說,我尊敬其他的運動 並且有時候我把這項運動 和騎自行車或登山 以及其他的遠足運動進行對比 但這是一項對感官進行剝奪 對身體進行摧殘的運動
Como disse, respeito outros desportos, e por vezes comparo este desporto ao ciclismo e escalada de montanha e outros desportos, tipo expedição, mas este é uma privação sensorial, uma coacção física.
這就是他們所說的,“在使用手槍以外, 有另外一個選擇, 但是,O.C 噴霧器在很多的領域中和其他的問題中 但是,O.C 噴霧器在很多的領域中和其他的問題中 被過度使用了.
Isto foi uma coisa explicitamente introduzida para ser uma alternativa às armas de fogo, mas está a ser usada rotineiramente para lidar com toda uma gama de outro tipo de problemas.
在這種狀況下,內置的處理器 接收了加速器 以及陀螺儀回傳的資訊, 然後進行計算,如先前所說, 用每秒600次的速度發出指令, 讓機器人保持平衡.
Portanto, aqui, os processadores a bordo recebem informações dos acelerómetros e dos giroscópios a bordo e calculam os comandos, — como eu já disse — a 600 vezes por segundo, para estabilizar este robô.
那是知道你的笑點, 你故事的結局, 知道你所說的一切,從第一到最後的一句話, 都是朝著單一目標, 理想地也確認一些真理 以加深我們對自己 作為人類的認識.
É saber o vosso remate, o vosso final, sabendo que tudo o que estão a dizer, da primeira frase à última, conduz a um único objetivo, e, idealmente, confirmando alguma verdade que aprofunde a nossa compreensão de quem somos como seres humanos.
最後我遇到這奇妙的佳句 英國劇作家 William Archer 所說的: "戲劇是預期 夾雜著不明朗."
E deparei-me, finalmente, com esta citação fantástica de um dramaturgo britânico, William Archer: "O drama é a antecipação "misturada com a incerteza".
於是我們在他的廚房中 --他和他的太太 Judy 站在一起, 還有他的保鑣 Sean -- 於是我說:「就如同我在 email 中所說, 你可能有個特別的異常頭腦,使你變得特別?」
Na cozinha, onde se encontrava também a mulher, Judy, e o guarda-costas, Sean, eu disse: "Lembra-se de eu lhe dizer no 'email' "que pode ter uma anomalia no cérebro?"
我想 在未來我們能夠了解更多 我們可以透過了解我們所寫的 所說的 和所做的 反思我們是誰
E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
所以,現在就是繁華昌盛的年代, 我越看得多,我更加堅信 物理學家弗里曼‧戴森 (Freeman Dyson) 所說的 根本不是誇飾,
Portanto, esta é uma época de grande desenvolvimento. Quanto mais olho em redor, mais me convenço de que esta citação, do físico Freeman Dyson, não é nada exagerada.
使用 fMRI(功能性磁共振成像), 我們不僅僅能夠測量 血液含氧量, 還有我之前說的荷爾蒙 以及神經傳導物質, 甚至是直接的神經活動, 就是我們所說的夢.
Utilizando a IRMf, seremos capazes de medir não apenas o fluxo de sangue oxigenado, mas as hormonas e os neurotransmissores de que falei e talvez até a atividade neural direta que é o sonho.
一開始 AT&T 想要 在電話簿裡應用 Helvetica 字體 但是正如我的朋友艾瑞克·史皮克曼 在《Helvetica》這部紀錄片理所說 如果大家看過的話 Helvetica 字體的設計是為了 讓所有字母都盡可能相似
Inicialmente, a AT&T queria que o tipo de fonte fosse o Helvetica mas, como o meu amigo Erik Spiekermann disse no filme Helvetica, — não sei se já o viram — as letras em Helvetica foram desenhadas para serem o mais parecidas possível umas com as outras.
我們甚至可以從不屈不撓的北極探險家 本•桑德斯的生平看到這一點 據他所說,他所取得的成就 不僅包括 這巨大的成就本身 還包括一系列垂成事件所帶來的推動作用
Vemos isso até na vida do indomável explorador do Ártico, Ben Saunders, que me disse que os seus triunfos não são simplesmente resultado de uma grande façanha, mas da propulsão duma série de quase vitórias.
你們的世界是我們的了.你 — 馬可.坦匹斯特:正如我所說的, 除了我們賦予機器人的臉和身體, 我們無法解讀它們的意圖, 那使得我們感到緊張.
O vosso mundo pertence-nos. Vocês... MT: Estava eu a dizer que, para lá dos rostos e corpos que damos aos robôs, Não sabemos adivinhar-lhes as intenções, o que nos perturba.
所以我想告訴你們的是,下次有人 想對宗教做一個寬泛的概括的時候, 可能宗教根本不存在, 沒有宗教這個東西, 所以他們所說的任何東西 都不可能是真的.
O que eu queria que vocês pensassem, quando alguém fizer uma grande generalização sobre religião, é que talvez não exista essa coisa de religião, e que, portanto, o que eles dizem, pode não ser verdade.
我認為家族的概念越包羅萬象 越好, 這樣一來你就有了更多潛在的看管人, 如同我阿姨的八等表親的孫女 希拉蕊.柯林頓所說的-- (笑聲) 需要一整村的人.
Acho que, quanto mais inclusiva for a ideia de família, melhor, porque temos mais pessoas para cuidar de nós. Como a oitava prima da minha tia, Hillary Clinton diz... (Risos)... é preciso uma aldeia inteira.
我們有 21 世紀的設備, 但事實上史考特面臨的挑戰 和我們面臨的一樣, 像是那裡的天氣,史考特所說的滑行, 就是雪橇和雪之間的磨擦力.
Tínhamos algum equipamento do século XXI, mas a verdade é que os desafios que Scott enfrentou foram os mesmos que nós enfrentámos: os do clima e os que Scott chamava deslizamento, a quantidade de fricção entre os trenós e a neve.
80年代初,索馬里內戰剛開始前, 人道主義援助工作者有時會成為 我們所說的間接傷害的受害者, 有時人道主義援助工作者會成為 我們所說的間接傷害的受害者, 但我們基本上不是襲擊的目標.
Até ao início da guerra civil na Somália no final dos anos 80, os trabalhadores humanitários por vezes eram vítimas do que se chama danos colaterais mas, de modo algum, eram o alvo desses ataques.
就如同茱迪絲所說的, 這些孩子並未被侷限在 「漂亮,整齊的盒子」當中, 他們看到各種不同的自閉症類型, 遠遠超出肯納的單一模型 所能預測的結果.
Por outras palavras, estas crianças não encaixavam numa categoria, como Judith explicou, e elas viram muitas crianças, muitas mais do que o modelo monolítico de Kanner teria previsto.
溝通,互動是空間的核心思想, 它會自己浮上來, 像是我們所說的" 合作雲 ", 它就在建物中間, 被一個標準模組的辦公室 所圍繞包裹著.
A comunicação, a interação, como o centro de um espaço que flutuaria, em si mesmo, como aquilo a que chamamos a nuvem colaborativa, no meio do edifício rodeado por um invólucro de gabinetes modulares padrão.
但如果你在美國或任何一個歐洲國家 發表這樣的言論, ” 我們拒絕接收穆斯林難民 “, 你所說的話很有可能就會 被恐怖組織拿來當宣傳.
Mas se dissermos, assim, nos EUA ou em qualquer país europeu: "Vamos fechar as portas aos refugiados muçulmanos", o que estamos a dizer é a melhor ajuda possível para a propaganda das organizações terroristas.
如果你認為你是一個大人物, 那你不會是一個小人物, 甚至你會認為大人物就是小人物, 因為不論你怎麼想, 你就是一個思考型的人, 就如笛卡兒所說的, “我思故我在” 你也是如此.
Não podem ser nada, se pensam que são alguma coisa, mesmo que pensem que uma coisa é nada porque, seja o que for que pensarem, vocês são uma coisa pensante, ou, como Descartes disse: "Penso, logo existo", por isso, vocês também existem, realmente.
根據諾貝爾獲獎者 英國哲學家 伯特蘭·羅素 所說的, 我們相愛是為了 消除我們身體和心理上的欲望.
De acordo com o filósofo britânico Bertrand Russell, vencedor do Nobel, amamos para saciarmos os nossos desejos físicos e psicológicos.
我不停想著「納維德」 對我所說的觀點 在「阿扎迪廣場」那天, 有關,若缺乏基本規範─, 就算宇宙授予物體「質量」──, 我們也無法存在.
Continuei a voltar para aquilo que a Navid me disse, naquele dia na Praça Azadi, que, sem esta limitação básica — sem um universo que conferisse massa à matéria — nós não existiríamos.
在這之後的十年, 瑞森成了美國政府 調查監控的對象, 檢方要求他, 對他所說的消息來源 提出不利於線人的證據.
Durante quase 10 anos desde a publicação desse livro, Risen foi alvo de uma investigação pelo governo norte-americano em que a acusação exigia que ele testemunhasse contra uma das suas presumíveis fontes de informação.
經由這樣做, 未來我們也許可以看到一種 全然不同的心理健康模式, 而且是基於一種客觀,量化的方式 來自動分析出我們所寫的字, 我們所說的話.
E ao fazê-lo, poderemos ver, no futuro, uma forma muito diferente de saúde mental, baseada na análise objetiva, quantitativa e automatizada das palavras que escrevemos, das palavras que proferimos.
在這方面, 它變成,正如我所說, 我個人和公司的一項福祉, 因為我們作更深層次的溝通. 我們避免含糊不清, 最重要的是,我的團隊知道 他們的想法非常重要.
E, nesse aspeto, acabou por ser uma verdadeira bênção tanto para mim como para a minha empresa, porque agora comunicamos a um nível mais profundo, evitamos ambiguidades e, acima de tudo, a minha equipa sabe que o que eles pensam importa realmente.
她的眼神往下看了然後意識到 她所說過的是錯誤的. 她在所有的成員面前, 對我道歉了, 然後說:「我應該了解你. 我是一個墨西哥裔的美國人.
Ela olha para mim e percebe que o que tinha dito era errado e, em frente de toda a equipa, pede desculpa e diz: "Eu tinha obrigação de perceber, sou mexicana-americana.
它發生了--我當時在公園而且我穿著我聖經式的裝扮-- 涼鞋和白長袍 -- 你知道, 因為剛剛所說, 外在影響內心.
Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
假設,如我所說過的,我們真能得到 --- 今天這麼做就算是為了方便討論吧 ---- 有能力將額外三十年的健康生命附加予 已入中年的人,我們說55歲好了.
Suponham que adquirimos — a partir de hoje, para efeitos da discussão — a possibilidade de dar 30 anos extra de vida saudável a pessoas de meia-idade, digamos de 55 anos.
我們所說的結果是指 在像伊拉克這種戰爭中, 某次襲擊所會造成 X 人死亡的機率, 這個值相當於某個常數乘上該次襲擊的規模 的負 a 次方,
O que queremos dizer é que a probabilidade de um ataque matar x pessoas num país como o Iraque é igual a uma constante, vezes a dimensão do ataque, elevado à potência de alpha negativo.
為了要這樣做,我要向你展示一個遠景, 一個想像中的未來樣貌, 就如詩人 Seamus Heaney 所說, 「人的一生中總有一次, 一直盼望的正義之潮會升起, 而希望正和歷史合奏著.」
Ao fazer isto, quero oferecer-vos uma visão, um futuro imaginado, se quiserem, de como, tal como o poeta Seamus Heaney disse: "Por uma vez na vida "pode erguer-se a ansiada maré de justiça, "e rimar a esperança com a história."
對 Galois 來說,對稱性不是托馬斯曼所說的 靜態的和死一般的東西 對 Galois 來說,所有的對稱性都是關於運動的
Para Galois, a simetria — ao contrário do que para Thomas Mann, que era algo parado e mortal — para Galois, a simetria era tudo sobre o movimento.
(笑聲) 但我也貼了這新的天秤座海報, 於是, 我開始去閱讀我的天秤座星座運程, 我又吃驚的發現, 運勢所說的, 也是超準的!
(Risos) Mas comprei o novo póster da Balança, e comecei a ler o meu novo horóscopo da Balança. Fiquei espantada ao descobrir que aquilo também tinha tudo a ver comigo.
因為, 我已經被那個 故事而弄得反感 還有那個瘋狂的金碟的故事, 但真相是 我沒有認真的想過這些, 所以我撤退了一點點, 我說: 『那好, 那你所說的正義, 確實的意思是什麼?
E eu: "Não, não acredito." Eu estava um pouco irritada com a história lamanita e a história de doidos das placas de ouro, mas a verdade é que não tinha pensado bem nisso, por isso recuei um pouco e disse: "Bem, o que querem dizer, exatamente, por justos?
但是關於那些未來你將會聽見, 以及你現在已經聽見那些海洋不好的消息, 我有責任讓大家知道, 狀況可能會有多糟糕, 也就是今天所說過的內容, 你的媽媽是正確的.
Mas de todas as notícias terríveis que vão ouvir e que já ouviram sobre o estado dos nossos oceanos, tenho o fardo de vos dar possivelmente a pior de todas que é que, durante todo este tempo, a vossa mãe tinha razão.
1.6198220252991s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?